The Otago Rail Trail
Le 17 Fevrier, nous suivons donc David pour un trail de 3 jours en velo dans la campagne new zelandaise !!!
El 17 de febrero, nos vamos con David pa un trail de 3 dias en bici por los campos de Nueva Zelanda !
Il s'agit en fait de l'ancienne ligne de chemin de fer reamenagee (ils ont juste quitte les rails...)
150 km entre Clyde et Middlemarch sur de beaux chemins bien caillouteux !!!
Es una via vieja de tren que arreglaron pa ir en bici.
150 km entre Clyde y Middleton.
jour 1 :
bus de Queenstown a Clyde ou nous louons les velos, reservons les guest house et etudions un peu le parcours...
la madame a l'air perplexe...."vous avez meme pas de portable !!! vaut mieux que vous regardiez la video !!!" et c'est ainsi que pendant 15 min on regarde sa fameuse video ou on nous apprend a pedaler....
bus de Queenston a Clyde donde alquilamos las bicis, reservamos las guest house y estudiamos un poco el mapa...
La chica parece inquieta al vernos..."pero no teneis ni movil !!! mejor que mireis el video !!" y nos pone un video de 15 min que nos ensena como ir con bici !!!!
et c'est partiiiiii pour 3 jours sur nos beaux velos !!!
y ya esta !! nos vamos pa 3 dias de bici !!!
aqui estamos contentos !! hace bueno, todo bien !!!
Les paysages sont tres beaux...des champs a perte de vue et c'est TRES calme....pas beaucoup d'ames qui vivent dans le coin !!! juste beaucoup de moutons et de biches (ou quelque chose qui y ressemble !). Pas de touristes non plus a part nous !!
Paisajes muy guapos...campos enormes...eso y MUY MUY tranquilo...nadie por alli solo unas ovejas y unos bambis (o algo que parece). Ninguno turistas excepto nosotros !!
Au programme de cette premiere journee, 44 km jusqu'a Lauder ! Un bon steak a mi-parcours nous donne l'energie necessaire pour arriver a bon port...
En route, de jolis chemins, tunnels, ponts....
Pa este 1er dia, 44 km hasta Lauder ! Un solomillo bueno nos da la energia pa llegar !
En camino, puentes, caminos bonitos, tuneles....
1ere nuit reparatrice dans une guest house tres sympa de Lauder. A 22h on est couches !!!!
1 era noche de lujo en una guest house en Lauder. A 22h estamos en la cama !!
jour 2 :
Au programme de cette deuxieme journee, 66 km de velo !!!
toujours sur de beaux chemins caillouteux....nos fesses, jambes, genoux commencent un peu a raler....
Pa este segundo dia, 66km de bici !!
seguimos con los caminos llenos de piedras...nuestras piernas, rodillas y culos empiezan a quejarse un poco !!!
Encore de beaux paysages aujourd'hui :
Paisajes bonitos hoy tambien :
Apres 34 km, qui d'apres le topo seront les plus durs de la journee, nous nous arretons pour manger...
Despues de 34km que tienen que ser los mas duros del dia, paramos pa comer...
Nos mines rejouies le 2nd midi...le velo ca vous gagne !!!Super contentos el 2ndo dia...viva la bici !!!
Nous repartons pour 32 km en descente d'apres la population locale... ce qui nous arrange bien car on commence un peu a fatiguer.
Joelle : surtout moi en fait !! eheheh et quand j'suis fatiguee je rale !!!
Mais le vent se leve en fin de journee, le ciel se couvre...Notre moyenne descend rapidement de 18km/h a 11km/h et meme a 6km/h quand on pousse nos velos fatigues de lutter contre le vent !!!
Nous arrivons finalement a Kokonga apres 7 heures de velo !! Un bon plat de pates et on s'affale dans les canapes. On se couche encore tres tot.
32km mas de bicis cuesta abajo nos dijeron los de alli !!! mejor porque estamos un poco cansados.
Joelle : sobre todo yo...y cuando estoy cansada me quejo !! eheheh
Pero el viento se levanta, el cielo se vuelve gris a 10km del final... Nuestra media baja de 18km/h a 11km/h y a 6km/h cuando empujamos las bicis, cansados de luchar contrar el viento !!!
llegamos a Kokonga despues de 7 horas de bici !!! Un plato de pasta y caemos en los sofas. A dormir muy pronto hoy tambien...
jour 3 :
Il pleut et il y a du vent...et encore 42 km a parcourir jusqu'a Middleton !!
On enfile nos tenues de baroudeurs et c'est parti pour 3 heures de velo...
Deja qu'y avait pas grand monde sur le chemin...la c'est le desert...meme pas un hobbit a l'horizon...
Mais on garde le sourire (ou presque) sur nos velos !!
Lluve y hay viento...y nos queda 42 km hasta Middleton !!
Ponemos nuestros trajes anti lluvia y nos vamos pa 3 horas de bici...
Ya que no habia mucha gente, hoy no hay nadie !!! Ni siquiera un hobbit por alli...el desierto...
Pero seguimos con la sonriza (o se intenta !)
et c'est tout trempes mais super contents que l'on arrive enfin a Middleton (qui se trouvait en fait a 158 km du depart !!!!). Bien a l'heure pour prendre le bus et rentrer a Queenstown !!!
y llegamos a Middleton todo mojados pero super contentos despues de 158km de bici !!! Justo a tiempo pa pillar el bus pa Queenstown !!
juste un peu plus mouilles qu'au depart !!solo un poco mas mojados que al principio !
Nous remercions David pour ces 3 jours fabuleux...mais a l'avenir nous essaierons de ne plus le croiser dans la rue au cas ou il aurait d'autres bonnes idees dans le style !!! (mais non, c'est pas vrai,on a bien aime quand meme... meme si on va plus pouvoir marcher pendant quelques jours !!! ehehehehe)
Queremos agradecer David pa esos 3 dias fabulosos...pero intentaremos no cruzarlo mas por las calles por si acaso tiene otros planes como este !! (todo mentira ! nos gusto mucho en realidad...mismo si no podremos andar durante los proximos dias !!! jejejej)